Bilindiği gibi deyimler ve atasözleri bir dilin en anlamlı ifade şekilleridir, daha çok mecaza dayanır ve kullanıldıkları yöreye aittir. Bu durumlarından dolayı tercümeleri çok zordur. Onun için mana tercümeleri ağırlıktadır. Bazılarına da Türkçe'de aynı şekilde kullanılan deyimler karşılık gösterilmeye çalışıldı.
Okuyucular deyimler ve atasözleri yanı sıra bazı terimlere hatta normal ibarelere rastlayacaklardır. Zira yukarıda da belirttiğimiz gibi, bu kitap konusunda bir araştırma inceleme kitabı olmayıp deyimler ve atasözleri yanı sıra anlamı farklı olan ibarelerin anlaşılmasında yardımcı olmak için hazırlanmıştır.
Kişisel verileriniz, hizmetlerimizin daha iyi bir şekilde sunulması için mevzuata uygun bir şekilde toplanıp işlenir. Konuyla ilgili detaylı bilgi almak için Gizlilik Politikamızı inceleyebilirsiniz.
Reddet seçeneğine tıklamanız halinde yalnızca internet sitemizin çalışması için gerekli çerezler kullanılacaktır.
Çerez Kullanımı
Çerez tercihlerinizi aşağıdan yönetebilirsiniz. Her kategori hakkında detaylı bilgi için açıklamaları okuyabilirsiniz.
Zorunlu Çerezler
Her zaman aktif
Bu çerezler web sitesinin temel işlevlerini yerine getirmek için gereklidir.
Fonksiyonel Çerezler
Gelişmiş özellikler ve kişiselleştirme seçenekleri sunan çerezler. Dil tercihi, tema seçimi gibi.
Analitik Çerezler
Site kullanımını analiz etmek ve performansı iyileştirmek için kullanılan çerezler.
Pazarlama Çerezleri
Kişiselleştirilmiş reklamlar göstermek ve pazarlama kampanyalarının etkinliğini ölçmek için kullanılır.
TR − TL
